nosotros

NOSOTROS

Traducir∙e es una agencia que brinda servicios profesionales de traducción, interpretación y corrección de textos, principalmente en el par lingüístico inglés-español,  a particulares y empresas de todo el mundo. Contamos, además, con profesionales en otros idiomas como portugués, italiano, francés, alemán, entre otros.

Nuestra principal tarea es sortear las barreras lingüísticas y culturales para lograr una comunicación precisa. Satisfacemos las necesidades de nuestros clientes de manera eficaz y garantizamos la confidencialidad de los documentos y datos personales.

Traducir∙e nace de la pasión por lo que hacemos, una labor que sólo se logra con excelencia, experiencia y elegancia lingüística.

Contamos con un equipo de profesionales con experiencia que traducen a su lengua nativa y están especializados en distintas áreas. Además, trabajamos con herramientas de traducción, lo que nos permite garantizar coherencia terminológica y trabajos de la más alta calidad.

por-que-elegirnos (1)
built-with-love

ACERCAR AL MUNDO NOS APASIONA

Misión

Ayudar a nuestros clientes de todo el mundo a trascender las barreras lingüísticas y culturales para mejorar su potencial de crecimiento e impacto.

Visión

Superarnos día a día en la satisfacción del cliente. Ser reconocidos por la seriedad, la responsabilidad y la calidad de nuestros trabajos. 

Valores

Calidad
Experiencia
Efectividad
Confidencialidad 

 

servicios-two-two

SERVICIOS

Brindamos servicios de excelencia, caracterizados por la alta calidad, la puntualidad y el profesionalismo de nuestro equipo.

Traducción y localización

Traducir se define como “expresar en una lengua lo que está escrito o se ha expresado antes en otra” (Dicc. de la lengua española, 22ª ed.). Para nosotros, la traducción es un proceso que implica una adaptación a la cultura de destino.

Edición y corrección

Nuestro equipo de editores y correctores completan el proceso. Todos los trabajos pasan por una segunda etapa a cargo de otro profesional que no sea el que hizo la traducción. De esta manera, garantizamos la más alta calidad.

Interpretación

Contamos con intérpretes especializados en diferentes idiomas y áreas, que brindan servicios en conferencias, reuniones empresariales y sociales, viajes de negocios, y más. Nuestro equipo garantiza calidad y confidencialidad.

Transcripción

Si el material está grabado, ¡no hay ningún problema! Nosotros nos encargamos de transcribirlo para poder traducirlo y luego volver a grabarlo en el idioma de destino, si fuera necesario.

Formato y diseño

Reproducimos el formato y todas las características del texto de origen, de manera que también se adapten a la cultura de destino.

Subtitulado

Subtitulamos materiales audiovisuales, como películas, videos institucionales, cortos, documentales, conferencias y entrevistas. Nos encargamos de que el mensaje llegue a la comunidad de destino.

 

counter

PIDA SU PRESUPUESTO

PRESUPUESTO

proceso-de-traduccion

PROCESO DE TRADUCCIÓN

Nuestro proceso de trabajo garantiza la más alta calidad.

1. EVALUACIÓN

Recibimos y evaluamos el proyecto.

2. ASIGNACIÓN

Identificamos el área y asignamos al equipo más idóneo.

3. GLOSARIOS

Utilizamos memorias de traducción y glosarios.

4. INVESTIGACIÓN

Investigamos exhaustivamente sobre el tema.

5. TRADUCCIÓN

Traducimos el archivo. 

6. PRIMERA REVISIÓN

El corrector designado revisa la traducción para evitar posibles errores gramaticales, sintácticos y ortográficos.

7. SEGUNDA REVISIÓN

Luego, se realiza una segunda revisión a cargo de un editor para chequear la terminología.

8. ENVÍO

Enviamos la traducción al cliente.

9. ÉXITO

Ya puede llegar a muchas más personas con su mensaje.

quiere-trabajar-con-nosotros

¿Quiere trabajar con nosotros?

FORMULARIO

redes-sociales

Redes sociales

core-features

POR QUÉ ELEGIRNOS

Profesionalismo

Contamos con equipos de profesionales especializados.

Calidad superior

Un proceso de traducción de excelencia implica el trabajo en etapas y en equipo.

Experiencia garantizada

Años de trayectoria en el mercado.

Disponibilidad 7/24

Servicio las 24 h del día, los 7 días de la semana.

Tarifas competitivas

La mejor relación precio/calidad.

testimonios
  • María José Lopez Echenique – Gerente de proyectos

    Traducir•e es una excelente agencia de traducción. De hecho, es una de mis favoritas.

    María José Lopez Echenique – Gerente de proyectos
  • Pilar Suquilvide

    Siempre ha sido un placer trabajar con Traducir•e. Recomiendo Traducir•e a toda personas que busque profesionalismo y precisión.

    Pilar Suquilvide
  • Iciar Gomez, Interpreneur, LLC

    Llevo trabajando con Traducir•e varios años y son una agencia excelente. Además de buena calidad, yo destacaría el profesionalismo y la seriedad con la que trabajan. Siempre dispuestas a acomodarse a las necesidades del cliente, brindan un servicio de muy alta calidad, realizan un trabajo minucioso y además, el trato con el cliente es sobresaliente.

    Iciar Gomez, Interpreneur, LLC
  • Shawn Tully Joyce, FileMaker

    Desde el comienzo de nuestra relación comercial, Paz y su equipo han hecho traducciones de excelente calidad y dentro de los plazos de entrega. Estamos siempre muy conformes con su trabajo. Son uno de los equipos más profesionales, eficaces y meticulosos con los que trabajamos. Siempre superan nuestras expectativas. No importa si los plazos son cortos o los temas son muy técnicos, siempre responden muy bien. Son muy serviciales e incluso responden rápido después del horario laboral normal. Realmente no me alcanzan las palabras para expresar lo buenos que son.

    Shawn Tully Joyce, FileMaker
  • Claudia Toubes

    ¡Excelente!

    Claudia Toubes
  • Agustín Vulliez, YPF

    Excelente servicio. Necesitaba la traducción de un convenio complejo y voluminoso en muy pocos días y Traducir∙e asumió el desafío haciendo un muy buen trabajo, y entregando los documentos en el plazo convenido.

    Agustín Vulliez, YPF
  • Peter Allen, Omni Intercommunications, Inc.

    Servicio muy profesional y rápido.

    Peter Allen, Omni Intercommunications, Inc.
  • María José Lopez Echenique – Gerente de proyectos

    Traducir•e es una excelente agencia de traducción. De hecho, es una de mis favoritas.

    María José Lopez Echenique – Gerente de proyectos
  • Pilar Suquilvide

    Siempre ha sido un placer trabajar con Traducir•e. Recomiendo Traducir•e a toda personas que busque profesionalismo y precisión.

    Pilar Suquilvide
  • Iciar Gomez, Interpreneur, LLC

    Llevo trabajando con Traducir•e varios años y son una agencia excelente. Además de buena calidad, yo destacaría el profesionalismo y la seriedad con la que trabajan. Siempre dispuestas a acomodarse a las necesidades del cliente, brindan un servicio de muy alta calidad, realizan un trabajo minucioso y además, el trato con el cliente es sobresaliente.

    Iciar Gomez, Interpreneur, LLC
  • Shawn Tully Joyce, FileMaker

    Desde el comienzo de nuestra relación comercial, Paz y su equipo han hecho traducciones de excelente calidad y dentro de los plazos de entrega. Estamos siempre muy conformes con su trabajo. Son uno de los equipos más profesionales, eficaces y meticulosos con los que trabajamos. Siempre superan nuestras expectativas. No importa si los plazos son cortos o los temas son muy técnicos, siempre responden muy bien. Son muy serviciales e incluso responden rápido después del horario laboral normal. Realmente no me alcanzan las palabras para expresar lo buenos que son.

    Shawn Tully Joyce, FileMaker
  • Claudia Toubes

    ¡Excelente!

    Claudia Toubes
  • Agustín Vulliez, YPF

    Excelente servicio. Necesitaba la traducción de un convenio complejo y voluminoso en muy pocos días y Traducir∙e asumió el desafío haciendo un muy buen trabajo, y entregando los documentos en el plazo convenido.

    Agustín Vulliez, YPF
  • Peter Allen, Omni Intercommunications, Inc.

    Servicio muy profesional y rápido.

    Peter Allen, Omni Intercommunications, Inc.
equipo

EQUIPO

Paz Valente

Paz Valente

Managing Director Ver detalles
 Magalí Galante

Magalí Galante

Managing Director Ver detalles
Ana Chilano

Ana Chilano

Senior Project Manager Ver detalles
Sofía Geido

Sofía Geido

Project Manager Ver detalles
Paz Valente

Paz Valente

Managing Director

Perfeccionista, confiable y detallista. Los idiomas la apasionan. Su principal objetivo es entregar trabajos de la más alta calidad. Cree profundamente en el trabajo en equipo y su lema personal es “Siempre se puede mejorar”. Ama su trabajo; de hecho, está convencida de que la única manera de hacer un excelente trabajo es amar lo que uno hace.

 Magalí Galante

Magalí Galante

Managing Director

Profesional, responsable y proactiva. Lo que más ama de esta apasionante profesión es que permite estar en constante evolución, ya que se aprenden cosas nuevas todos los días. Para ella, responsabilidad, seriedad, dedicación y compromiso son la base de toda profesión exitosa; el secreto está en rodearse de las personas adecuadas y trabajar en equipo para lograr la más alta calidad posible.

Ana Chilano

Ana Chilano

Senior Project Manager

Dedicada, tenaz y práctica. En Traducir•e coordina y brinda asistencia a los equipos de traducción de manera muy eficiente. Para ella, el trabajo en equipo es fundamental y lo disfruta al igual que los desafíos que se presentan diariamente durante el proceso de traducción. Amante de las actividades al aire libre, como el cicloturismo y la natación.

Sofía Geido

Sofía Geido

Project Manager

Amante de los viajes, los idiomas y la lectura, Sofía es una persona ordenada, organizada, tranquila y responsable, cualidades fundamentales para su puesto. Es un excelente nexo entre los equipos y los clientes, tal como el trabajo lo requiere.
Le gusta jugar al fútbol con sus amigas y le apasiona la fotografía, actividad que le permite expresarse artísticamente.

areas-de-especializacion

ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN

Economía/finanzas

Informes de auditoría, balances, estados bancarios, facturas, estados contables anuales/mensuales/trimestrales

Ingeniería

Manuales de mantenimiento, instrucciones de ensamblaje, uso, funcionamiento y resolución de problemas

Legal

Acuerdos, actas, notificaciones legales, contratos, certificados, oficios judiciales, cartas corporativas, documentación económica y comercial

Marketing

Folletos publicitarios, etiquetas, informes, material de capacitación, boletines informativos

Medicina

Estudios y análisis clínicos, formularios de consentimiento informado, especificaciones de características de productos, documentación médica e historias clínicas

Técnica

Catálogos de productos, instrucciones laborales, manuales de usuario, instrucciones técnicas, ficha técnica sobre la seguridad de materiales, software, electrónica, energía

 

 

NUESTROS CLIENTES

CONTACTO